惑星午後

罪と罰

Monthly Archives: March 2013

渡辺信一郎@FicZone 2012超短小訪談

渡辺信一郎@FicZone 2012, Granada, Spain

之前貼在豆瓣了的這個訪談,除了爆料新作的那條基本都是其他訪談也提過的不太新鮮的梗啦,主要就是翻給豆瓣的惡魔老師看。

大過年在家趕工的,譯文也算是隔了兩層語言所以或许有欠準確之處,如果有讀者路過這裡的話就請意會吧意會。

譯自koi-nya

by Nostalgisk.
——————————————————————————————

Q 現在來談談您剛入行,在Macross Plus之前的時代好了。對那些年有怎樣的印象呢?
A MP之前我已經有開始做演出了。印象最深的幾部之一應該就是0083吧。

Q 做Macross這個受到各方贊譽以及擁有相當多fans厚愛的系列,感覺怎樣?
A 實話說我並沒覺得壓力很大,做起來還是比較隨性的。
此外呢,我也不是唯一的MP監督,河森(作為創始人)也在。與他一起幹活,就不可能做出太糟的東西,或者太偏離Macross應該有的樣子。然後我們提出想做的其實就是給業界來點新鮮空氣。

Q 關於MP的OVA,這算是比較早期的幾個將2D與3D融合得很棒的動畫。在技術上是不是比較有難度的?
A 在那個時候算是比較復雜。我們經常不斷地把做的東西砍掉重來,以至於它能趨於最好。MP是個對參與進來的staff要求很高的作品。

Q 您覺得未來是屬於電腦繪制動畫的嗎?
A 也許吧。舉個例子說,在西方,確實越來越依賴電腦動畫而2D越來越少。我是覺得,我們日本人,還是應該繼續堅持把傳統的2D做下去,因為如果我們都不做的話,還有誰做呢?

Q 之前提到您也參與了Gundam系列。您也想獨立監督一部Gundam麽?
A 我小時候就是Gundam飯啦。能參加0083制作就讓我很滿足了,於是應該也不會在這方面再多做什麽了。

Q CB在東京電視臺首播時,境況比較糟糕,只播了26話中的12話。播放前這事您知道嗎?為何會這樣決定的?
A 不僅是砍成12話,還剪了不少場景,改了很多對白。我當時知道他們這麽做感覺是相當糟啊。但是運氣還算可以,托WOWOW的福,還是原原本本照實地播出了。這是CB完整的首播。

Q 關於CB劇情的話,我們總避不開這樣一個問題: 您有沒有給Spike設計他最後活著的可能性?
A 這是個被太多次的問題呀。我從來沒說過Spike死了,甚至是我也不明白(他的結局)啊。(笑

Q 明年(指2013年)就是CB15周年紀念啦。我們知道BD BOX要發售了,Sunrise也會有個紀念企劃(譯者: 此處不確定)。對此有準備什麽特別的東西嗎?
A 說實話,我現在手上好多工作。你剛提到的BD裏會有一個5分鐘的音樂劇,是個對片子本身的spin-off(譯者註: 就是那個Don’t bother none的PV)。這是我自己監督的,目前制作已經結束了。

Q 現在來談談SC吧,這是個把武士題材與非常當下的元素比如黑泡泡音樂和塗鴉結合起來的劇。您是怎麽想到把這些非常具有反差性的文化元素玩到一起去的?
A 武士題材已經有很多動畫和實寫劇了,所以我就不太想循規蹈矩,想做一個新一點的東西。選黑泡泡音樂的話因為我自己非常喜歡。”Champloo”這個詞是沖繩的一道菜名,土語裏意思就是”雜燴”。SC這就是個”雜燴”性質的片。

Q 談談SC音樂的話,我們知道參加SC音樂的瀬場潤(Nujabes)在2010年2月去世了。您私下認識他嗎?知道這消息時感覺是…?
A 他是一個賦予SC不可思議的音樂的人。我知道消息時非常難過。

Q 想沒想過給SC這個系列做一點新的東西呢?
A 我這個人性格有點…怎麽說呢…善變?(笑
我總是喜歡做點新的東西勝於延續已有的。

Q 自SC後到您最新的TV作<坂道上的阿波羅>之前,過了很久。為何您消失了這麽長時間?
A 曾經有那麽三四件制作企劃的,但總因為些經濟原因或具體制作原因它們就這麽永久凍結了。正好那會兒日本經濟也遇冷地相當嚴重所以不少投資方也撤了資。

Q 「坂道」是一部對主角們演奏樂器進行動作捕捉做得非常好而眾所周知的片。這是怎麽做到的?
A DVD裏有一個making-of,關於這方面說得比較清楚。希望你們看看。

Q 不論是最近的「坂道」,還是早一些的Escaflowne,MP,CB,以及短片Baby Blue,您都是與菅野洋子合作的。您二位之間是不是有些特別的”化學元素”在?
A 她是非常優秀的作曲家,是天才。我做片子需要很好的音樂時就得依靠她,除了在SC裏她沒參加,因為SC需要的主導音樂風格與她不是很貼。相對而言,「坂道」就非常是洋子氣質的片。

Q MP裏我們知道”Voices”,是支對整個系列都非常重要的曲子,它一下就當我們記起這個OVA的結尾部分。配合場景演出的主題樂是何等重要啊。
A 是,確實是非常棒的音樂,對劇情很關鍵,我甚至覺得音樂更是”決定性的”。菅野好像5分鐘就寫出來了這個曲子呢。(笑

Q 啊另外,您認識Gabriela Robin吧?(笑
A 沒錯,我跟她挺熟啊。(笑
這不是個真名啦,我們都知道的,不過(她真名)最好還是不說了吧。(笑

Q 您有近期和相對遠期的計劃嗎?
A 手上有兩個原創企劃。其一是2013年面世的、跟Bones合作的,是個瘋狂的SF喜劇;另一個是跟Mappa合作的,相對而言嚴肅些,放到2014年。兩者都是TVA。我的想法是年年都要做動畫。

Q 我們有位讀者想問,您在09年的一個法國雜誌上說過會監督一個與STUDIO4℃合作的電影?到現在還在進行中嗎?
A 這個企劃已經暫停,多半是不會完成了。

Advertisements