開年第一篇日誌本來不該使用這樣的標題。
22最後幾個小時是在貝殼灣被海風幾近掀翻的狀態中度過的,最後不得已把自己裹成桶狹間的土岐明智氏。
23歲生日當天下午從San Sebastián回來就在嚴重過敏發紅起脂肪粒中吃了火鍋出門到了大教堂平安夜彌撒中迎接25日的來臨。歇了兩天等到本子入手,29日早晨難耐馬德里的寒冷通宵沒睡收了箱子買了票踩著開車的點逃到溫暖的Sevilla,31號晚上和Chen一起在市政廳旁邊的Plaza Nueva吃著葡萄(沒有鐘聲)跨了年。
2012的第一天提著行李南進至死城一樣的Huelva,寒風中拖著箱子提著相機走了5個多小時終於找到一家還開著門的旅館,避免露宿街頭的唯一選擇,大概是今生最貴沒有之一也最難堪沒有之一。估計多年以後應該依然會記得這麼狼狽的開年吧。
去了Punta Umbría看到了今生最棒的大西洋上的海面落日。卡好時間無奈只能搭車只能再次回到Sevilla中轉,很幸運,偶遇wenting等人一起回瘋城。
差不多就是這麼稍顯平淡的vacaciones。
有環生的險象,缺乏喜聞樂見的亮點,徒步走了無數的路,大多數時間一人獨行,沿途拍了若干照片,糟糕居多,另外有一些很美好的相遇,在The Garden Backpackers的有陽光的讓人身心徹底暖洋洋起來的天台,在La Carbonería擁擠的基本看不見舞者腳步的弗拉門戈舞台旁邊,和Gabriel和Alejandra和Jonathan,這些來自巴斯克墨西哥和布魯塞爾的旅人們相處愉快,但有生之年多半不會再見。
另外,是說在簽證過期之間順利把NIE拿到了,也就是說今後不論在這個國家做甚麼都會少掉很多麻煩。其實聖誕假期本可以出國但我選擇並未。比起焦頭爛額中匆忙制定行程,怎麼說都該把掛念最深的地方(德國意大利和捷克)留給最好準備和最佳狀態的自己才好吧。
一期一會。
Se despertó una mañana de invierno,
cogió sus cosas y anduvo el sendero
pensando en no volver la mirada hacia atrás.
他在一個冬天的早晨醒來
拎起他的行李向小路走去
想著再不回頭
Se dirigía al camino sureño,
anduvo montes, anduvo senderos,
ciudades, pueblos y algún valle también.
他走向通往南方的小路
越過高山走過小徑經過城市村莊和某個山谷
Ríos crucé, mares nadé pensando en volver.
Nunca miré si estabas ahí, siguiéndome.
我越過河流,遊過大海,邊想著回來
我從未回頭看,你是否依然在那裡,如影隨形
Adivinó tras un bosque de helechos
la dimensión de su mal pasajero,
la verdadera razón de su marcha jamás se sabrá.
他猜想在那片蕨類森林的後面
有一片被糟糕路人踩踏的形状
而事实是永远不会有人知道他是如何經過
Ríos crucé, mares nadé pensando en volver.
Nunca miré si estabas ahí, siguiéndome.
我越過河流,遊過大海,邊想著回來
我從未回頭看,你是否依然在那裡,如影隨形
No renuncio a saber
qué es ahora de ti,
si te va mal o bien
es aún la pregunta que yo me hago.
我並不放棄去知道
你現在如何
過得好與不好
我仍會想這樣問
Puedo hoy prometer:
siempre quise volver.
No hay razón para estar alejado de ti.
今日我可以承諾
我一直會想著回来
還是沒有理由遠離你
——————————————————————————————————————————-
晃到Sevilla的大巴上坐在最後一排,厚重的牛角大衣蓋著臉進行一夜未睡的補眠,直到明顯低緯度的陽光刺到睜不開眼,窗外變成一片蔚藍,昏昏沈沈不知身在何方時被这句¨Nunca miré si estabas ahí, siguiéndome¨惊得幾近泪目。
不論何時會走過萬水千山,穿過城市與游過海洋,我從沒有回過頭看你是否在那裡,是否依然還跟在我身旁

剔除那些稍顯尖酸刻薄的女性情緒,確實冷無缺如我也不是甚麼適合與身邊人有故事的人,自然也不打算製造故事給後來的人消遣。那麼該到此為止的只能到此為止。
對於我而言,「與你在一起很開心」要比「會回來的…我想見你」要重得太多了。
最新评论